Herregud, vad världen är ful på morgonen.
Al, det är vår bröllopsdag. Barnen ville ordna frukost åt oss.
Ja, de är underbara ungar.
Grattis på bröllopsdagen, förresten.
Har du borstat tänderna?
Nej. Har du?
Nej.
Grattis på bröllopsdagen, raring.
-Jag kan äta en häst. -Jag också. Jag är hungrig.
Jag känner ingen lukt av mat här.
Jag ser ingen mat som tillagas. Jag tar en risk nu...
Det är ingen mat på gång.
De har säkert ordnat nåt tidigare.
De gömmer sig.
De tänker överraska oss.
-Jag är utsvulten. Vad blir det för frukost? -Ungar...
Det är vår bröllopsdag. Jag trodde att ni ville ordna frukost åt oss.
Åh, nej! Är det idag?
Förlåt.
Grattis på bröllopsdagen.
Vad blir det till frukost?
Jag ordnar nåt. Vad vill ni ha?
Jag vill ha stekta ägg med lös gula.
Jag vill ha ett par skivor bacon.
Jag vill ha ett glas färskpressad apelsinjuice-
-och ett par rostade bröd med marmelad.
Var är saften?
Du är så barnslig.
Bud, lek inte med kläderna.
Nåväl, grattis på bröllopsdagen.
Kan du förstå att det har gått 16 år?
Ja, de flög förbi.
Vad kallar man den 16:e?
Jag vet att den 10:e kallas "tenn".
Den 15:e är "kristall".
Men vad heter nästa?
"Svavel."
Får jag en slips nu igen?
Ja.
-Får jag skor? -Ja.
Från din butik?
Ja.
Vi kan väl hoppa över presenter i år.
Det funkar för mig.
Det handlar ju om att umgås när man firar.
Du har rätt.
Jag kommer hem ikväll. Vad tycks?
Jag är här. Du är här.
TV:n är här.
Vi behöver inte göra det till nåt märkvärdigt i år.
Vi behöver inte presenter för att visa att vi älskar varandra.
Jag vet att jag älskar dig.
Ja, ja.
Jag sa "jag älskar dig".
Jag sa "ja, ja". Jag måste iväg till jobbet.
Eftersom jag inte får nån present-
-kan du installera en radio i min bil?
Peg, jag hinner inte.
Jag är ute på ärenden hela dagen.
Vad ska jag lyssna på?
Din egna underbara röst.
Om Gud inte ville att andra skulle höra-
-hade han inte gjort den så gäll.
-Jag ska duscha. -Jag ska tvätta.
När du tvättar tar du allt varmvatten.
Om Gud ville ge dig varmvatten-
-hade han inte gett mig tvätt.
Pappa, tänker du inte ge mamma någon present?
Inget smart drag.
Oavsett vad hon säger, om hon inte får nåt-
-krossar du hennes hjärta.
Ja, och sen får vi ta konsekvenserna.
Till och med Megs pappa köpte en present till hennes mamma-
-och han sköt mot henne.
Det här är en hemlighet, på riktigt.
Jag ska köpa en present till er mamma.
En sån där dyr klocka hon alltid pratar om.
Vad fint, pappa. Hon kommer att älska det. Du är bäst.
Ja, men säg inte ett ord till er mamma.
Det ska vara en överraskning. Inte ett ord.
Visst, pappa.
Mamma, vet du? Pappa ska köpa dig en fin klocka.
Det skulle ju vara en överraskning, idiot.
En sån där dyr en som du alltid pratar om.
Vilken rar man.
Det vore likt den rare mannen att köpa en fin present-
-och sen sitter jag där som en idiot utan nåt till honom.
Jag ska köpa honom nåt.
Vad vill han verkligen ha?
Blondinen i slutet på gatan.
Har han sagt det?
Nej, men han biter sig i handen-
-varje gång han passerar hennes hus.
Han skojar bara när han gör så. Ursäkta en sekund.
Jag skojar bara när jag gör så.
Gör er i ordning till skolan.
Förlåt, Al. Jag hade så mycket tvätt.
Grattis på bröllopsdagen!
Så omtänksamt!
Vi har satt ditt namn på kortet.
Vad synd.
Det hade varit en fin present att ge bort.
Tack ändå.
Så...
Jag antar att ni har stora planer för kvällen.
Det kan man säga.
Jag lagar middag. Vi ger varandra presenter.
Sen ser han dvärgbrottning på TV.
När börjar den?
Steve, vi hatar brottning.
Jag vet. Jag vill bara veta hur länge dvärgar får vara uppe.
Peggy-
-det här är en speciell kväll för dig.
Du ska inte laga mat då.
Jag vet en bra matleverantör.
-Låt dem göra jobbet. -En leverantör?
Ja, vi beställer alltid därifrån.
Första gången vi träffades.
Första gången vi kysstes.
Första gången vi var på dejt.
Första gången vi var hemma.
-Första gången jag fick blommor. -Första gången du sa snuskiga saker.
-Jag älskar dig, Steve. -Jag älskar dig, Marcy.
Har de kalvkött?
-Varsågod, sir. -Min fru skulle gilla den.
Det tror jag också. Det är en fin inramning.
Jag heter Al Bundy. Jag ringde om den dyra klockan.
Ja, sir. Här är den.
-Det är min sista. -Slå in den, då.
Låt prislappen sitta kvar.
Javisst, sir.
Kontant eller kort?
Kort, och...
Försök inte debitera dubbelt.
-Vänta, jag var här först. -Ja, det var indianerna också.
Jag är också försäljare. Jag vet hur de tänker.
De ser mig som en stor kommission.
De ser er, de ser mig.
Om ni är försäljare, borde ni veta-
-att varje kund har samma värde.
Visst, det är därför jag fick gå före er som om ni aldrig var född.
Vad är det?
En bröllopspresent till min fru.
-Tänker ni köpa den? -Ja.
-Hur många år har ni varit gifta? -Ett.
Det förklarar saken.
Ni är ny i gamet.
Jag ska hjälpa er.
Det första jag lärde mig under mina 16 år i matchen-
-var att kvinnor lever för presenter.
Ta den mest envisa kvinnan in världen.
Låt oss kalla henne "Peggy".
Om du kommer hem med en dålig present, som den där ramen-
-så blir ditt liv ett levande helvete.
Min fru och jag kom överens om-
-att inte lägga för mycket pengar på vårt firande.
Vi bestämde oss att spara pengarna till viktigare saker.
Inget är viktigare än en bröllopsdag.
Det är nåt speciellt.
Det är ingen vanlig högtid, som när andra också firar.
Det handlar bara om er två.
Det är en dag då du kan visa hur du känner resten av året-
-men låter bli att göra det, för du är man.
Så vackert.
Att känna mig är att älska mig.
Så här känner jag just nu.
-Sir, betalningen går inte igenom. -Varför inte?
-Jag bryr mig inte. Nästa. -Vänta. Det är min bröllopsdag.
Grattis på bröllopsdagen. Nästa.
Jag tar klockan.
Wow! Tänk om jag kunde göra sånt.
Det kanske du kan. Vill du bli kock?
Nej, jag vill hellre bli man.
Rör inte min harts.
Rör aldrig min harts.
Förlåt.
Jösses, vad du är känslig.
Som en clown på en födelsedagsfest.
Jaså? Har du nånsin sett en clown göra det här?
BoBo!
Tyst! Jag gör inte det längre.
Peggy.
Viken fin klänning.
Tack. Jag köpte den i eftermiddags.
Jag gillade den inte, men ville inte byta tillbaka till mina andra kläder.
Vi beundrade ert bröllopsalbum.
Vi filmade vårt bröllop.
Det är även fint med polaroidfoton.
-Det är pappas bil. -Nu kommer min klocka.
Alla gömmer sig.
Kom igen. In där.
Grattis på bröllopsdagen, raring!
Se vad Steve och Marcy har skickat.
Ja, jösses. Toppen.
Bara jag slipper träffa dem.
Överraskning!
Grattis på bröllopsdagen!
Vi skulle ju inte göra nåt stort.
Det är inget stort.
Bara vi och våra närmsta vänner.
Och en violinist.
Och några till. Dags för presenter.
Vi skulle ju inte ge presenter.
Jag vet, men det är vår bröllopsdag.
Jag kunde inte låta bli.
Har du sagt till mamma att jag skulle köpa en present?
Kelly sa det.
Jag vet att hon är din dotter-
-men hon måste nog slängas ut.
Mamma och pappa, öppna min först.
Har du också köpt en present?
Jag tänkte inte vara den enda utan en present.
En fotoram.
-Vet du vad den kostade? -Ja, det vet jag.
En perfekt bröllopspresent.
-Sen min. -Åh, Bud. Låt se.
En dagbok.
Ja, det är Kellys.
Jag hörde när du sa att du ville läsa den.
Din lilla skurk! Din tjuv!
Din lilla nazistiska psykopat!
Mamma, kan jag få den, tack?
Självklart. Det är dina privata ögonblick-
-och Bud hade ingen rätt att ta den.
Men tanken var god, Bud.
Du är inte frisk.
Vi har köpt er en av våra favoritböcker.
"Min partner, min fru, mitt liv."
Herregud.
Det var alla presenter.
Tack så mycket. Godnatt och kör försiktigt.
Nej, det är min tur.
Var du här i morse när vi sa "inga presenter"?
Al...
Här!
Verktygen jag har önskat mig.
Det blir svårt att bräcka det här.
Så varför ens försöka?
Godnatt, allesammans!
Vi vet vad som händer nu.
Kom igen, pappa. Ta fram klockan.
Det ringer på dörren.
Luke, du kom.
Titta, det är Luke och han har ingen present-
-men vi klandrar honom inte för det, va?
Hördu, jag hade varit ett riktigt slödder-
-om jag hade kommit tomhänt.
Det var inte nödvändigt med en present.
Jo, Al. Peg hatar mig.
Tack, Luke.
Al, din dotter har blommat ut.
-Var är maten? -Inte nu, Luke.
Vi har en sak kvar.
Ja, pappa. Hämta mammas present.
Visst, visst...
Den ligger i bilen. Jag ska hämta den.
Grattis på bröllopsdagen!
En burk motorolja.
Viskositet 40-
-och en nödraket.
Välsigna vårt lyckliga hem.
Har du inte köpt henne nåt?
Jag försökte köpa en klocka, men...
Vem är den här killen?
BoBo.
Peg, jag försökte köpa klockan till dig.
Mitt kreditkort fungerade inte.
Jag ordnar det imorgon.
Imorgon är inte vår bröllopsdag.
Du tar det här bra.
Presenter är ju inte så viktiga.
Det viktiga är att ni har varit tillsammans så länge.
Det är ju det årsdagar handlar om.
Steve, du hade väl aldrig kommit utan en present på vår årsdag...
-...eller hur? -Så klart inte. Jag bryr mig om dig.
Middagen är serverad.
Vi kanske borde gå hem.
Nej, inte alls. Jag har betalat för middagen.
Nu tänker jag njuta av den. Sätt er.
Bra jobbat, pappa.
Ja, pappa. Bravo.
Peg, jag försökte verkligen...
Jag vill inte höra mer om det.
Kaviar, någon?
Bud, Kelly, Steve?
Marcy?
Luke?
Jag försökte köpa klockan åt dig.
-Det är inte mitt fel. -Som vanligt.
Det finns nån anledning. Jag betalade fakturan.
Jag skickade checken för ett par veckor sen.
Lägg av, Al. Det är inte fel på kortet.
Jag betalade den här middagen med det.
Inklusive den här kaviaren, som du lägger armbågen i.
Det måste finnas nån anledning.
Jag vet en: du är snål.
Ja, men inte idag.
Hade du inga problem med kortet?
-Nej, inte alls. -Inte jag heller.
Har du också använt kreditkortet?
Ja, jag hade inte tänkt betala med mina pengar.
Och Peg, raring...
Verktygen, som kostade en del-
-betalade du dem med plastkortet?
-Självklart, Al. -Jag förstår.
Så jag antar att middagen och presenterna...
Gamle snåljåpen här har alltså betalat för allt?
Det enda jag inte har betalat för-
-är presenten till dig och vet du varför?
Det kanske var så att kortet utnyttjades så pass-
-att det spydde när jag försökte använda det.
Nej, nej.
Ät. Njut. Koppla av.
Jag vill tacka för allas förståelse under min svåra tid.
Jag tar verktygen, som jag har betalat-
-och firar i garaget, som jag ännu betalar.
Skicka kalvköttet.
Vet du, Peggy-
-som kvinna-
-är det otroligt att jag säger det här till en annan kvinna-
-men du har helt fel.
Jag vet.
Tänker du inte be om ursäkt?
Jo, men inte just nu.
Han väntar mig inte än.
Han gillar att jag får sitta och marinera i det här.
Skickar du såsen?
Men du tänker väl be om ursäkt?
Nej.
Det är det fina med Al.
När vi har våra praktgräl-
-kräver han aldrig en ursäkt.
Han avbryter mig precis innan jag säger F-ordet.
Det är som stenografi.
Det blir så efter 16 års äktenskap.
Jag hoppas att vi står varandra så nära att jag slipper be om ursäkt.
-Steve, du avbryter. -Förlåt.
En sak till, var kommer klänningen ifrån?
Jag har haft den i flera år.
Du ser aldrig vad jag har på mig.
Vad gör du här ute?
Du vet...
Jag insåg inte att jag överskred kreditgränsen.
Det är sånt som händer när man tar för mycket betalt.
Och?
Det är trots allt dina pengar.
Och?
Jag jobbar inte.
Du får gärna stoppa mig när som helst.
Inte den här gången, för nu har jag inte gjort nåt.
Jag vill höra dig säga det.
Vad, Al?
Det.
Kom igen. Vi båda vet att jag är det.
Vad, Peg?
Det.
Väldigt det.
Du menar allvar.
Ja.
Jag trodde att jag hade sparat ihop-
-till en fin present som du förtjänar.
Jag mådde dåligt när jag kom hem utan den-
-men det värsta var att du trodde att jag inte hade försökt.
Ja, du har rätt.
Du försöker alltid göra nåt fint på vår bröllopsdag.
Även om du inte hade försökt köpa klockan-
-om våra 16 år ihop inte hade räckt för att säga "jag älskar dig"-
-vad hade då en dum klocka gjort för skillnad?
Åh, Al.
Jag är verkligen...
Det ska regna.
Ska jag laga soppa till lunch åt dig imorgon?
Nej, det är okej. Senast skar jag mig på burken.
Jag mådde verkligen dåligt för att jag inte hade nån present, så...
...jag kom på en present som inte krävde nåt kreditkort.
Nej, inte det.
Jag hade ju trots allt inte gjort fel nu.
Där har du den.
Härligt. Du har rivit ut min instrumentbräda. Tack.
Ja, men ta en närmare titt på där den satt.
En radio!
Ja, jag har flyttat den från min bil till din.
Grattis på bröllopsdagen.
Vad gulligt.
Jag har ordnat så basen inte får din rumpa att vibrera.
Jag gillar faktiskt det.
Du förstår inte hur mycket det här betyder för mig.
Vad är det där i framsätet?
Din luftkonditionering.
Vi har inte varit ensamma på hela dagen.
Vill du sitta här ute och lyssna på gamla låtar?
Ja, visst.
-Vår låt! -Vår låt!